半个世纪来,邵老潜心专注一件事:编纂一部最全、最详细、最方便的《英汉科技综合首字母缩略词大词典》。日前,东风教育集团退休教师邵惠祥以82岁的高龄,完成了这部辞书的前期编纂工作,但受限于个人力量和年纪等原因,这部大词典迟迟未能出版。老人最大的心愿就是:能获对此有兴趣的市民的鼎力支持,帮助他完成大词典的出版。
退休金多半用来买书,整理的手稿有一人多高
打开老人的书房,其实就是一间十来平方米的卧室,三面靠墙放着一人多高的书柜,上面整齐地摆放着各类英汉词典。
“这些书都是我的宝贝,我的退休金大部分用来买书。”邵老说,最近两年他都是通过邮寄的方式购买一些最新的资料,由于无法使用电脑,他只能通过这些方式获得最新的词汇信息。
打开书柜下面的柜门,老人的最新“成果”一览无余:里面整齐码放着十几摞手抄完成的英汉缩略词词条,按字母A到Z的顺序标明了词条数量、完成时间以及新增词汇,所有手稿堆起来有一人多高。由于手稿太重,外带或者邮寄都不方便,他无法跟出版社更好沟通,如果有精力,他准备将手稿全部整理录入电脑,“这样以后跟出版社联系时会方便一些,也更有说服力。”
耗时46载编纂词典,累计工作时数超15万小时
邵老介绍,据其多方查证,目前国内最大的《英汉缩略语大词典》,录入英汉缩略语30万条;最新近出版的《新英汉缩略语大词典》录入词汇17万条……而他整理的《英汉科技综合首字母缩略词大词典》已经有35万余条词条,字数超过1500万字,是他所知的目前国内词汇最全、规模最大的有关缩略词类的词典。
“我已经八十多岁了,独自住在 十堰也比较孤独,喜欢和外界交流,更想看到这本凝聚了我大半生心血的成果能惠及社会,为广大科技、翻译工作者提供方便。”邵老说,他很愿意为需要查阅资料的市民提供所藏图书的免费查阅;如果有合作出版或提供支持的市民, 可以拨打他的电话13636265768。 |